30 Minutes into Lost in Translation our two traveling misanthropes finally meet in the hotel lobby at the bar sharing a friendly exchange. They are two people who share one striking similarity — they are Americans in a foreign land — and they’re looking for a friend.
It’s a very pertinent film for places I’ve gone as an American who has traveled to Japan of my own volition but still as a bit of an outsider. Not because I am rejected or an outcast but for the very fact that there are obvious cultural and linguistic barriers in my way. I resonate with this film not so much because it takes on the point of view of the Japanese and empathizes with them but on the contrary, it focuses on those on the outside looking in. Like Bob & Charlotte and you and me in our manifold cultural illiteracies.
Bob is a big shot movie star. Probably not unlike Bill Murray. Big in the 70s and 80s but now his popularity is slowly waning as the years begin to catch up with him and he’s demoted to cameos. In fact, maybe Murray has fared better. Bob’s in Tokyo promoting Suntory Whiskey in their latest ad campaign. It’s good money but certainly not what he wants to be doing with his career.
He’s Suntory Time’s latest spokesperson. It’s the epitome of culture becoming completely muddled along language lines. My Japanese admittedly leaves much to be desired, but the Japanese director’s stage directions are full of passionate vision of what this scene will be, a shot out of Casablanca, full of passion and heartache. The translation Bob gets is simply “He wants you to turn and look to the camera.” He feels like he’s missing something. Just as each reference that’s tossed haphazardly his way is never fully understood.
The Rat Pack, Bogart, Sinatra, Roger Moore, even Johnny Carson. Each of these names comes with so much more. But the context has been ripped away from them and appropriated and transplanted to different settings. It’s nothing to be up in arms about it’s simply the reality of our internationalized culture and it’s utterly befuddling to Bob. He can’t navigate it at all.
Charlotte (Scarlett Johannson) is a recently married philosophy graduate who looks hardly a day over 20. Friends back home seem too preoccupied to listen as she calls them up over the phone. Meanwhile, her dweeby husband with a particularly whiny voice (sorry Giovani Ribisi) is consumed with his own career as a photographer and distracted by old acquaintances ( namely Anna Faris). He says he loves his wife but he certainly doesn’t spend much time with Charlotte. Her loneliness shows. She’s even hit the bottom of the barrel listening to CDs to discover the purpose of her soul.
Bill Murray’s characteristic deadpan cheekiness feels entirely at odds with the culture that he is thrown into where you’re forced to cook your own food (Shabu Shabu) and he dwarfs the national average in terms of height. Bob is the prototypical American movie star making his press junket of Tokyo but at the same time, he’s also oblivious that he forgot his son’s birthday again until he receives a reminder.
In fact, Murray never feels like he could be anyone’s best friend because he’d either be a flake or he’d never open up to you because he’s too busy making jokes in lieu of actual conversation. Still, maybe there’s a grain of hope.
Bob and Charlotte are totally adrift in the city. Lost in the sea of Tokyo and it’s really no fault of the city despite its astronomical population and unfamiliar customs. It only serves to magnify the real problem — a small-scale parallel to what is going on in their lives. Their problem doesn’t start with Tokyo. It starts with the person who looks back at them in the mirror. Though they come from two very different stations of life, their current state of affairs is all but analogous. Bob and Charlotte are in the midst of personal crises — the biggest ones imaginable — what’s life really about?
That’s why when they break out in conversation it means something. Of course, he leads with an extended joke, “I‘m trying to organize a prison break. I’m looking for, like, an accomplice. We have to first get out of this bar, then the hotel, then the city, and then the country. Are you in or you out?”
Their meeting in the hotel lobby is a lifeline that they both willingly grab hold of and it leads them out into the world around them. They frequent the video game parlors, traverse Shibuya crosswalks, perform in late night Karaoke joints, and sit up talking with Japanese surfers as Tokyo’s bright lights illuminate the night air. Coppola even drops a nod to her significant other with Phoenix’s “Too Young” exemplifying the vibe around town.
The film hints at infidelity at times and Bob’s marriage is a flimsy one at best but the beauty of his relationship with Charlotte is that first and foremost it is a friendship and by the time they must part ways it’s heartbreaking. They’ve grown so close. But a hug can be as meaningful as any sexual relationship might have been. They genuinely care about each other. It turns out Bill Murray can be a good friend and one with wisdom and grace no less.
In its fleeting moments, Lost in Translation, captures just how horrible goodbyes can be. There’s so much you want to be able to say and nothing you can begin to say. In fact, Bob cannot leave it there and so he goes after her, tracks her down, and shares one final embrace and one last word. Both of them go their separate ways but there’s no doubt that Bob and Charlotte have grown and helped each other to a better place. It’s still a work in progress but that’s part of what life is about right? Living and growing alongside other people.
We can scour YouTube to come up with the latest and greatest, definitive enhanced audio video to tell us exactly what Bob leaves her with, although each one undoubtedly claims something different, or we can bask in that ambiguity which while so maddening in some way feels satisfying for the very same reason. Floating through Tokyo has never been so wistfully affecting.