As an American who made my home in Japan for several years, the transcontinental cultural space between the two nations fascinates me to no end. It occurs to me that Oh Lucy is a film that navigates the disparities between these two worlds.
One element is American culture and the linguistic differences between the English-speaking world and Japan. There are many, and they come into play in director Atsuko Hirayanagi’s adaptation of her eponymous short film. She comes at this subject matter from the other side. Namely, she was an exchange student in the U.S., who now makes her home here. It’s easy for me to appreciate the point of view she brings to the movie.
Something like the office environment is familiar to anyone who has worked in Japan. There are many salient features: the rows of desks, the paperwork, the stamps, and the gossip, which always has a way of coming out when people are stone-cold drunk after hours.
Setsuko (Shinobu Terajima) is our protagonist, a Japanese office lady who faithfully serves her company quietly and without much passion. She’s a cog in the machine. She also has a drawer in her desk full of “omiyage” (that is, treats and little souvenirs that people bring back from their vacations for the sole purpose of not feeling shame).
It’s a ritualistic action of altruism so ingrained in the culture that most everyone provides them to everyone else. Of course, this is resoundingly cynical, but there’s also some collective truth in this. Is Lucy’s uneaten stockpile an act of rebellion?
It speaks to something of her character. Maybe she’s one of those nails sticking out as the old proverb (or kotowaza) says. Eventually, she will be hammered back into place. However, if this is a silent act of nonconformity, her next leap of faith comes with agreeing to an English school that her spunky niece pleads her to join.
She goes to a trial lesson in a building that looks more dubious than its rather innocuous interiors. It’s in her first meeting with John (Josh Hartnett) that Setsuko is christened with a new name “Lucy,” and in a whirlwind of American forwardness, she learns how to awkwardly hug and enlist a more rounded pronunciation with a ping pong ball wedged in her mouth.
It’s the strangest English curriculum I’ve ever seen, but there’s also something disarming about it. “Lucy” wants more and she wants to see more of John too. Although she’s still contained in her shell and hesitant with English, she’s drawn to this world so different than her own. Here we have the core of all the cultural contrasts.
Without transcribing all the turn of events, Oh Lucy has a few surprises, fashioning itself into a lightweight take on the American road trip movie. It’s not quite Paris, Texas, but it does become a sort of outsider’s tale of what America represents even as our heroine comes to terms with what she wants out of life.
If you sit thinking about what this story is about, it’s easy for the pieces to fall apart, but if you just let the story happen, you can learn much about this space in-between. Disparate cultures with relatives chafing, one against the other.
In some ways, I have a great appreciation for Josh Hartnett’s character. He starts out as the most cartoonish American caricature (He might easily have his own NHK segment). I have very little context with him as a matinee idol, but since the years have passed, it feeds into his portrayal. John feels like a bit of an adult in neutral. He’s never grown up and never managed to get his life together.
As such, there are decisions he makes and aspects of him that feel wholly unsympathetic. He’s everything other people envy about Americans on the outside — on the first impression — and if you’re American, he reflects much of what we might be ashamed of in ourselves.
Still, he’s also something of a cultural mediator. Bridging the gap between Japanese folks who have the wrong perception of America and then Americans who have little patience for anyone or anything different than themselves. Helping Lucy and her nagging sister order food at a diner is only one example. Earlier they also share a genial conversation with a fellow passenger (Megan Mullaly in a cameo).
I know these moments well on both sides of the pond. The movie continually exists in these spaces I often frequented and without being too dialogue-heavy, it strives for some kind of mutual understanding since differences and barriers always crop up. Somehow there are still universal aspects that draw us to one another and cause us to reach out of our comfort zones.
One old friend who makes a welcomed appearance is Koji Yakusho as a fellow English learner. He strived for a similar kind of self-expression in Shall We Dance?, which feels a bit like a modern classic now.
Rather unfortunately, Oh Lucy makes several violent lunges at melodrama that don’t quite suit it. This is to its detriment. It functions best acknowledging quirks in opposition to the predisposed understatement of Japanese culture. So while these are my misgivings about the movie, a hug on a train platform does feel like a resounding thunderclap and a radical act.
In a culture where you can simultaneously be crammed together in a train and yet never have any meaningful physical contact of any kind, I certainly found myself starved for it at times. There are laughs and a decent amount of heartbreak and animosity strung throughout before we finally have some solace.
Lucy comes home to find a silent rebel not unlike herself, quietly revolting against the status quo, and sometimes that is a very healthy thing. It does each of us good to open up our worlds.
3/5 Stars













